បកប្រែពី kapook

ដោយ សូរ្យសែង៖

ប្រទេសអូទ្រីស (Austria) គឺជាប្រទេសមួយនៅអឺរ៉ុប ខណៈពេលដែលប្រទេសអូស្ត្រាលី (Australia) គឺជាឈ្មោះនៃប្រទេសមួយ និងទ្វីបមួយនៅអឌ្ឍគោលខាងត្បូង ។

ច្បាស់​ជា​មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដែល​ច្រឡំ​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​នេះ Admin មតិអ្នក នឹងនាំអ្នកដឹងឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីប្រភពដើមនៃឈ្មោះទាំងពីរ តើឈ្មោះទាំងពីរនេះទាក់ទងគ្នាឬទេ?

តោះចាប់ផ្តើមជាមួយអូទ្រីស។ ត្រលប់ទៅយុគសម័យកណ្តាល ពាក្យមួយបានលេចចេញជាភាសាឡាតាំង៖ Marchia Austriaca ដែលមានន័យថា ព្រំដែនភាគខាងកើត (Eastern borderland) ។ ចំណែកភាសា​អាល្លឺម៉ង់ Old High German ក៏មានពាក្យ Österreich ដែលមានន័យថា អាណាចក្រភាគខាងកើត (Eastern Kingdom) ។

ដូច្នេះឈ្មោះអូទ្រីសមានន័យថា ប្រទេសខាងកើត ឬទឹកដីខាងកើត ព្រោះ​ទីតាំង​របស់​អូទ្រីស​ ស្ថិតនៅ​ទិស​ខាង​កើត​នៃ​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់ ឬថានៅពេលនោះ គឺជាផ្នែកនៃចក្រភពរ៉ូមដ៏ស័ក្តិសិទ្ធិ ដោយបច្ចុប្បន្នពាក្យ Österreich នៅតែត្រូវបានប្រើដោយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដើម្បីសំដៅទៅលើប្រទេសអូទ្រីស។

ខណៈដែលអូស្ត្រាលី ចាប់តាំងពីបុរាណកាលដែលមនុស្សចាប់ផ្តើមបង្កើតផែនទី ពួកគេបានសន្មត់ថា អឌ្ឍគោលខាងត្បូងត្រូវតែមានទឹកដី ឬទ្វីបដែលមិនទាន់រកឃើញ ទោះ​បី​ជា​នៅ​ពេល​នោះ​មិន​ទាន់​មាន​ការ​ស្ទង់​មតិ​ណា​មួយ​ក៏​ដោយ។

ដោយមានការបង្កើតឈ្មោះជាមួយទ្វីបអឌ្ឍគោលខាងត្បូងនេះ ជាភាសាឡាតាំងគឺ «Terra Australis Incognita» ឬទឹកដីភាគខាងត្បូងដែលគ្មាននរណាស្គាល់ ដែលផែនទីក្នុងអំលុងសតវត្សទី 15 និងទី 16 ទ្វីបនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា «Terra Australis Incognita» ដូចគ្នា ។

តមក នៅពេលដែលជនជាតិហុល្លង់ចូលមកសិក្សានៅប្រទេសអូស្ត្រាលីក្នុងសតវត្សទី 18 ពួកគេបានដាក់ឈ្មោះទ្វីបថ្មីនេះថា New Holland (ញូហុល្លង់) ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតជនជាតិហូឡង់មិនបានកាន់កាប់ទ្វីបនេះទេ ប៉ុន្តែយកភាសាអង់គ្លេសជំនួសវិញ។ ជនជាតិអង់គ្លេសបានយកពាក្យ Australis ជាឈ្មោះទ្វីប មុនពេលក្លាយជាប្រទេសអូស្ត្រាលីនៅពេលក្រោយ ។

ដូច្នេះឈ្មោះនៃប្រទេស«អូទ្រីស» និង«អូស្ត្រាលី» មានអត្ថន័យខុសគ្នា (អូទ្រីស = ទឹកដីខាងកើត, អូស្ត្រាលី = ទឹកដីខាងត្បូង) ប៉ុន្តែឈ្មោះទាំងពីរគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ វាមិនមែនជាការចៃដន្យទេ ប៉ុន្តែ​នេះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​ឈ្មោះ​ទាំង​ពីរ​មក​ពី​ពាក្យ​តែ​មួយ ​។

នោះ​ក៏​ព្រោះ​តែ​ភាសា​ឡាតាំង និង​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់ ជាត្រកូលរបស់ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបភៀន (Indo-European Languages) គឺដូចគ្នា ហើយនៅពេលក្រឡេកទៅមើល និរុត្តិសាស្ត្រ (ការសិក្សាអំពីប្រវត្តិនៃទម្រង់នៃពាក្យ និងដោយផ្នែកបន្ថែម ប្រភពដើម និងការវិវត្តនៃអត្ថន័យរបស់វាតាមពេលវេលា វាគឺជាផ្នែករងនៃភាសាវិទ្យាប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយគូរ​លើន័យធៀប សរីរវិទ្យា សរីរវិទ្យា និងសូរសព្ទ) វិញ ឃើញថា Austriaca, Öster, Austria, Australis សុទ្ធតែមានប្រភព​មកពីពាក្យដូចគ្នា គឺ ausōs ដែលមានន័យថា ព្រឹកព្រលឹម ឬចាំងពន្លឺ។

ប្រធានបទនៃរឿងគឺ ក្រុមមនុស្សដែលនិយាយភាសាឡាតាំង ឬក្រុមភាសារ៉ូម៉ាំង នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូង ហើយខិតទៅជិតខ្សែអេក្វាទ័រ ពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យនឹងកាន់តែភ្លឺ ដូច្នេះអ្វីដែលជាប់ទាក់ទងនឹងថ្ងៃរះ ឬព្រះអាទិត្យនៅភាគខាងត្បូង វាបានក្លាយជាប្រភពដើមនៃប្រទេស Austarlia ដែលមានន័យថា (ទឹកដី) ភាគខាងត្បូង។

ខណៈពេលដែលក្រុមមនុស្សនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ ទិសដៅព្រះអាទិត្យរះខាងកើត ដូច្នេះវាគឺជាប្រភពដើមនៃប្រទេសអូទ្រីស Austria ឬខាងកើតដែលមានន័យថា (ទឹកដី) នៃទិសខាងកើត។

ដូច្នេះ​វា​ងាយ​ស្រួល​សន្និដ្ឋាន​ថា អូទ្រីស និង​អូស្ត្រាលី​ មាន​ប្រភព​មក​ពី​ពាក្យ​ដូច​គ្នា មានន័យថា អរុណរះ ប៉ុន្តែអូទ្រីសជាភាសាអាឡឺម៉ង់ វាភ្ជាប់ពេលព្រឹកជាមួយភាគខាងកើត ។ ចំណែកភាសាអូស្ត្រាលីជាភាសាឡាតាំង វាភ្ជាប់អរុណរះជាមួយ​ទិសខាងត្បូង ៕